Apresentação

O livro Interpretação comunitária e migração no Brasil tem o objetivo de trazer à luz um campo emergente da interpretação: a Interpretação Comunitária. Trata-se de mediação linguístico-cultural que se dá, geralmente, em contextos jurídicos (delegacias, prisões, tribunais, escritórios de advocacia, entrevistas migratórias etc.) e médicos (hospitais, clínicas médicas, emergências etc.), além dos contextos educacionais.
A importância do estudo da área se dá pelas ondas migratórias que chegam ao Brasil e pela necessidade de o Estado fornecer serviços linguísticos adequados para os que não falam português, os recém-chegados ou mesmo os povos originários, a fim de que possam acessar os serviços públicos.

Sobre a autora

Daniella Avelaneda Origuela é doutora em Letras no programa Estudos da Tradução pela Universidade de São Paulo (USP) com o projeto sobre interpretação comunitária e migração (2020). É mestra pela USP em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês (2012), com o projeto de teatro brasileiro traduzido para a língua inglesa (O teatro de Nelson Rodrigues: traduções e encenações em língua inglesa). Foi bolsista CAPES no mestrado e no doutorado. Participou do Programa de Aperfeiçoamento de Ensino (PAE), com preparação pedagógica e estágio supervisionado em Docência pela USP (2011). Possui graduação em Letras – Tradutor‑Intérprete pelo Centro Universitário Ibero‑Americano de Letras e Ciências Humanas (2006). Lecionou nos cursos de graduação de Letras e Tradução‑Interpretação e na pós‑graduação em Língua Inglesa‑Tradução na Universidade Metodista de Piracicaba (Unimep), nos cursos de Tradutor/intérprete e Letras na Uninove e no curso de Letras da Faculdade São Bernardo (FASB). Atuou como professora substituta na Universidade Federal de Pelotas (UFPel). Se interessa por interpretação comunitária, tradução feminista, feminismos, estudosdecoloniais, migrações contemporâneas, direitos humanos e políticas linguísticas. Estuda psicanálise e justiça restaurativa. Editou Lucía, revista feminista de cultura visual e tradução. É tradutora, intérprete, professora e devir psicanalista.